Kansanlähetys on useiden vuosien ajan tukenut Gagauziassa Moldovassa toimivaa kristillistä maatalousyhdistystä. Moldova on yksi Euroopan köyhimmistä maista, jossa maatalous muodostaa tärkeän osan  elinkeinoelämästä. Kuluneena syksynä Kansanlähetys tuki gagauzikristittyjä heidän leikkuupuimurin hankinnassaan 4000 eurolla. Tällä puimurilla he voivat viljan lisäksi puida myös maissia ja auringonkukkaa. Tämän vuoden sato Gagauziassa oli todella hyvä. Pastori Stepan raportoi sadosta

Joulukuussa 2021 on Etu-Aasiassa valmistumassa neliosaisen Only one thing is needed -hartauskirjan  käännöksen ensimmäinen osa. Kirjan hartaustekstit ovat alkuperältään tanskalaisen Hans Erik Nissenin kirjoittamia 1900-luvun viimeisinä vuosikymmeninä. − Muutamissa kohdissa näkyy pohjoismainen kulttuuri ja pohdimme näissä kohdin, miten ajatus kannattaa ilmaista etuaasialaisille lukijoille, kertoo maahanmuuttajatyössä Saksassa  kirjojen käännösprojekteja koordinoiva työntekijämme. Päivittäisistä hartausteksteistä välittyy kirkkaasti iankaikkisen

Tutkijat ovat havainneet, että ihmisen kokemukset voivat joko herättää tai lannistaa halun opiskella ja käyttää uusia kieliä. Mirjami Uusitalo joka toimii raamatunkäännöstyössä konsulttina Etelä-Etiopiassa, on huomannut, että tämä pitää paikkansa. Hän kertoo, että joillakin alueilla käydään koulua pelkästään maan virallisella amharan kielellä riippumatta siitä, mikä lasten äidinkieli on. Joillakin toisilla alueilla opetusta on kyseisen alueen

Ylöjärveläinen Henna Männistö, 20, opiskelee Kansanlähetysopistolla Hausjärven Ryttylässä. − Valmistuin ilmaisutaidon lukiosta pari vuotta sitten. Sen jälkeen päätin lähteä välivuodelle. Siitä lähtien olen opiskellut Ryttylässä, hän kertoo. Hän on ollut media-, raamattu- ja kansainvälisyyslinjalla sekä haukannut pienempiä paloja apologia- ja nuorisotyölinjalta. − Olen tykännyt kyllä jokaisesta linjasta, ja opettajat ovat olleet aivan lemppareita! hän sanoo.

Raamatunkäännöstyössä toimii tänäkin päivänä ihmisiä, joilla on sama tehtävä kuin Agricolalla aikanaan: luoda omalle, vain puhutulle kielelleen kirjallinen muoto, ennen kuin sille voidaan kääntää Raamattu. Heidänkin tulee pohtia, miten kieltä kirjoitettaisiin ja mitä murretta käytettäisiin. Pitää myös päättää, millä tavalla mikin äänne merkittäisiin. Kielen puhujat eivät aina osaa kertoa, millaisia äänteitä heidän kielessään on, vaikka

”Jos siellä ei pärjää oman päänsä sisällä ja puolisonsa kanssa, niin kyllä se voi kriisiytyä niin, että joutuu tulemaan pois maitojunalla. Sitä tapahtuu, ja se on inhmillistä. Lähetyskentällä  itsetuntemus joutuu koville lähetti-kavereiden kanssa. Lähtiessä ei voi aavistaa, kuinka toisen käytöstapa ja persoonallisuus on niin keljua ja ärsyttävää. Nyt kun on opiskeltu elämää, niin on oppinut,

Olimme perheeni kanssa kymmenen vuotta lähetystyössä Japanissa. Muuttaessamme Japaniin en osannut ollenkaan paikallista kieltä. Kun vielä kirjoitettu merkistökin oli toisenlainen kuin äidinkielellä, en pitkään aikaan kyennyt osallistumaan edes virsien lauluun. Japanilaisten hymyilevistä kasvoista huolimatta jumalanpalvelukset olivat tuolloin melko raskaita kokemuksia. Seurakunnassa, jossa tuolloin kävimme, oli pastori, joka puhui niin taidokasta japania, että ulkomaalaisena häntä oli

Kansanlähetyksen idän kirjallisuustyö on saanut valmiiksi Leif Nummelan Raamatun punainen lanka -kirjan gagauziksi. Esittelykierrosta varten oleva ensimmäinen painos valmistui vuodenvaihteessa. Kirjaprojektia organisoinut ja sen kieliasun tarkastanut Reino kirjoittaa: Olemme hyvin lähellä sitä hetkeä, jolloin gagauzit saavat ensimmäisen kristillisen Raamattua koskevan kirjan luettavakseen omalla äidinkielellään. Suositun Leif Nummelan kirjan Raamatun punainen lanka näytekappaleet ovat käsissämme ja ensimmäinen painos odottaa kuljetuksia Gagauzian

Skräppäys (engl. scrapbooking) tarkoittaa alunperin kuva-albumin koristelua. Nykyisin moni koristelee Raamattuaan. Sanan voi ymmärtää laajemminkin. Skräppäys on oiva apu myös Raamatun opiskeluun. Oma kädenjälki lempikohdan yhteydessä tuo asian syvemmin omalle kohdalle! Artikkeli jatkuu kuvan jälkeen. Monelle opiskelijalle on tärkeää voida kirjoittaa opittavaa asiaa paperille. Siitä jää eri tavalla muistijälki, koska käsin kirjoitettu teema jää tutkimustenkin

Vuosi 1548 oli suomalaisen raamatunkäännöstyön merkkivuosi. Silloin ilmestyi Mikael Agricolan kääntämänä Se Wsi Testamenti. Kirja oli ensimmäinen suomenkielinen Uuden testamentin käännös. Mikael Agricolan syntymäaikaa ei tiedetä. Sen arvellaan olleen vuoden 1510 tienoilla. Hän syntyi Uudellamaalla Pernajan pitäjässä. Nuori Mikael osoittautui lahjakkaaksi nuorukaiseksi, ja hänelle suositeltiin opintoja latinakoulussa. Myöhemmin hän palveli kirkkoa eri tehtävissä aina piispan