Etelä-Moldovassa sijaitsevalla Gagauzian autonomisella alueella asuu pieni gagauzi-kansa, joka on vielä ilman Vanhaa testamenttia omalla kielellään. Gagauzin kieltä puhuu kaikkiaan noin 200 000 ihmistä Etelä-Moldovassa ja Ukrainan länsiosissa. Kansanlähetys on tukenut vuodesta 2022 alkaen heidän parissaan tehtävää raamatunkäännöstyötä, jota johtaa Raamatunkäännösinstituutti, IBT.

Kansanlähetyksen raamatunkääntäjä toimii käännöstyön eksegeettinä. Hänellä on pitkä kokemus turkinsukuisten kielten parissa tehtävässä työssä, ja hänen kielitaitonsa on ollut korvaamattoman suuri apu projekteissamme.

Tukea gagauzinkieliseen raamatunkäännöstyöhön tarvitaan edelleen, jotta Vanha testamentti saadaan käännettyä kokonaisuudessaan. Työn jatkuvuuden mahdollistamiseksi olemme kouluttamassa uutta lähetystyöntekijää tammikuusta 2026 alkaen.

Gagauzin alueelle tuli Ukrainan sodan aikana runsaasti pakolaisia. Kansanlähetyksen yhteistyökumppani Gagauziassa on Comratin seurakunta. Osa kolehtituotosta käytetään Moldovan alueelle paenneiden ukrainalaispakolaisten diakoniseen apuun sekä yhteistyöseurakunnan kautta toteutettavaan suoraan avustustyöhön Ukrainassa.

Lahjoittamalla työllemme Moldovassa ja Ukrainassa olet mahdollistamassa:

• Uuden lähetystyöntekijän kouluttamista ja lähettämistä gaguzinkieliseen raamatunkäännöstyöhön Etelä-Moldovaan.
• Vanhan testamentin käännöstyön valmistumistumista gagauzin kielelle.
• Moldovan alueelle paenneiden ukrainalaispakolaisten diakonista avustustyötä
• Comratin yhteistyöseurakunnan suoraa avustustyötä Ukrainassa.

Huom! Päivitämme materiaaleja kolehtikohteesta alkuvuoden 2026 aikana alle.

Kolehtikohteen esittelydian voit ladata >> TÄSTÄ

Kolehtikohteen somekuvan voit ladata >> TÄSTÄ

Lataa tulostettava ilmoitusteksti kohteen esittelyyn (pdf-muodossa) >> TÄSTÄ

Katso video gagauzinkielisestä raamatunkäännöstyöstä Etelä-Moldovassa  >> TÄSTÄ (tulossa pian)

Etäyhteyksin jumalanpalvelukseen osallistuvat voivat tehdä lahjoituksen kolehtikeräykseen näin:

• lahjoita MobilePayn kautta numerolla 22004
• Pankissasi voit lahjoittaa viitenumerolla 70014 Suomen Ev. lut. Kansanlähetyksen tilille Nordea: FI83 2070 1800 0283 25.
• Maksun saajan nimi: Suomen Evankelisluterilainen Kansanlähetys r.y., ruotsiksi Finlands Evangelisk-lutherska Folkmission r.f.
• Voit myös soittaa numeroon 0600 19090 (Lahjoitus 20,45 euroa + pvm/mpm, kohdentuu Kansanlähetyksen yleiseen tukeen)

Lämmin kiitos tuestasi!

Maksutiedot seurakunnille:

Pyydämme tilittämään keräyksen Kirkkohallituksen kirjeessä ilmoitetulle tilille. Saaja: Suomen Evankelisluterilainen Kansanlähetys r. y., ruotsiksi Finlands Evangelisk-lutherska Folkmission r.f.

• Nordea: FI83 2070 1800 0283 25, viitenumero: 70014.

Toivomme, että seurakuntayhtymissä, joista tilitetään useampi keräys, viestikenttään merkittäisiin mainittu viite sekä ao. seurakunnan nimi.

Kansanlähetys – lähetysherätysliike

Suomen Evankelisluterilainen Kansanlähetys (SEKL) on luterilainen herätysliike ja lähetysjärjestö. Uskollisena Jumalan sanan totuudelle ja ylösnousseen Jeesuksen Kristuksen seurakunnalleen antamalle lähetystehtävälle toteutamme kutsumustamme viedä evankeliumi kaikille ihmisille ja kansoille.

Näkymme on Raamattu rakkaaksi – evankeliumi kaikille. Kansanlähetys toimii Suomessa ja Ruotsissa yhteensä 17 piirijärjestön kautta yhteistyössä paikallisseurakuntien kanssa. Kansanlähetyksen 37 lähetystyöntekijää palvelevat eri yhteyksissä Ilman Raamattua, ilman Messiasta, ilman evankeliumia, ilman Raamattua ja ilman vapautta olevien lähimmäistemme keskuudessa.

Toteutamme tehtäväämme toiminta-ajatuksemme mukaisesti:

• Luemme, opetamme ja noudatamme Jumalan sanaa.
• Tarjoamme hengellisen kodin kaikille sukupolville.
• Kohtaamme ihmiset heidän hengellisissä ja ajallisissa tarpeissaan.
• Varustamme yhteisöt ja uskovat toimimaan evankeliumin ja lähetystyön puolesta.
• Toimintaamme ohjaavat arvot ovat uskollisuus, perheystävällisyys, palvelualttius, laadukkuus ja läpinäkyvyys.

Keräyslupatiedot:

Luvan saaja: Suomen Evankelisluterilainen Kansanlähetys ry (0215273-7)
Rahankeräysluvan myöntäjä: Poliisihallitus
Luvan numero: RA/2021/1202
Myöntämisajankohta: 24.09.2021
Rahankeräyslupa nro. RA/2021/1202, voimassa 1.1.2022 alkaen toistaiseksi koko Suomessa Ahvenanmaata lukuun ottamatta.

Kerättävien varojen käyttötarkoitus ja kohdealue: Kerätyt varat käytetään kotimaassa ja ulkomailla mediatyöhön, lapsi- ja nuorisotyöhön, diakonia- ja julistustyöhön, Lähetyskeskuksen rakennusten ja pihapiirin ylläpitokuluihin sekä raamatunkäännöstyöhön. Lisäksi kerätyillä varoilla tuetaan yhteistyökirkkoja sekä -järjestöjä henkilöstöresurssein, materiaalisin avuin sekä taloudellisesti. Tuetut kirkot ja järjestöt ovat pääsääntöisesti niitä, joihin yhdistyksen palkatut työntekijät on lähetetty ja jonka alaisuudessa työtä eri kohteissa tehdään. Varoja käytetään myös työntekijöiden palkka- ja työkuluihin edellä mainittujen toimintamuotojen osalta.

Katso lupa >>TÄSTÄ.