Kuvassa Kansanlähetyksen lähetystyöntekijät Shuhei ja Johanna Yamaguchi. Kuva: Philippe Gueissaz
Kansanlähetyksen lähetystyöntekijä Shuhei Yamaguchi työskentelee perheensä kanssa Japanissa. Hän kertoo lukevansa Raamattua tällä hetkellä eniten omalla äidinkielellään japaniksi.
– Mutta kun olin Suomessa, luin yleensä suomeksi ja joskus japaniksi sekä myös englanniksi. Alkuvuosina Suomessa kaipasin erityisesti kuulla Raamatun sanaa äidinkielelläni.
Yamaguchien perheessä puhutaan sekä suomea että japania. Shuheille Raamattu on tärkeä näillä molemmilla kielillä.
– Kasvoin kristityksi pitkään Suomessa ja siksi molemmat Raamatut ovat yhtä rakkaita. Suomenkielistä Raamattua luen vähän hitaammin ja välillä myös monta kertaa uudelleen.
Myös virret sekä hengelliset laulut ovat Shuheille tärkeitä. Hän kertoo, että esimerkiksi suomenkielinen psalmi 23 koskettaa häntä tekstin lisäksi myös lauluna.
Shuhein mielestä Raamattua on hyvä lukea mahdollisimman monella kielellä. Silloin Raamatun maailma avautuu eri tavoin. Perheenä Yamaguchit lukevat Raamattua tällä hetkellä japaniksi, mutta Suomessa ollessaan suomeksi.
– Japaninkielisessä Raamatussa näkyvät eri kulttuuriset kohteliaisuustasot. Suomenkielisessä Raamatussa sinutellaan. Jeesus puhuu japaniksi kohteliaammin, mutta suomenkielisessä Raamatussa Jeesus on lähempänä, kun hierarkkinen kohteliaisuus on tekstistä poissa.
Teksti: Marja Neuvonen
LUE LISÄÄ Yamaguchien työstä ja tilaa heidän uutiskirjeensä >>tästä.
Artikkeli on ilmestynyt Kansanlähetyksen Suuressa mukana -lehdessä 24.2.2023.
***
Lahjoita kevätkeräykseen raamatunkäännöstyölle
Vie sinäkin evankeliumia eteenpäin lahjoittamalla Raamattu rakkaaksi -keräykseen raamatunkäännöstyölle. Rukouksesi ja lahjoituksesi ovat tärkeitä.
Lahjoituksellasi katetaan:
- raamatunkäännöstyössä toimivien työntekijöidemme palkka-, asumis- ja matkustuskuluja
- joissakin projekteissa paikallisten kääntäjien palkka- ja työvälinekuluja
- Raamattujen ja käännösmateriaalien painatuskuluja.
Voit lahjoittaa tämän sivun alaosassa olevalla lahjoituspainikkeella tai vaihtoehtoisesti pankissasi viitteellä 70360 tilille:
Nordea: FI83 2070 1800 0283 25,
OP: FI14 5043 1920 0034 52 tai
Danske Bank: FI 83 8000 1501 5451 08.
Voit lahjoittaa myös:
- soittamalla 0600 180 10 (hinta 10,01 € + pvm/mpm) tai 0600 190 90 (hinta 20,45 € + pvm/mpm)
- MobilePayllä, 84847.
Lämmin kiitos lahjastasi. Jumalan siunausta sinulle.