– Jos luen Raamattua ihan vain itseäni varten ”muuten vain”, niin luen sitä viroksi, kertoo Kansanlähetyksen lähetystyöntekijä Liliann Keskinen.
Liliannille Raamatun sana on rakkainta juuri omalla äidinkielellä viroksi. Hän kokee, että äidinkielinen teksti puhuttelee ja avautuu parhaiten.
– Vaikka suomenkielisistäkin teksteistä on tullut hyvin tuttuja, niin vironkielisessä Raamatussa on vielä se ”jokin“ lisätekijä, mitä en osaa edes sanoihin pukea. Sen vain tuntee ja kokee. Äidinkieli on mielestäni myös uskon ja sydämen kieli.
Liliann näkee, että vieraskielinen Raamattu voi kuitenkin avata tutuissa kohdissa uusia näköaloja, kuten myös omankieliset eri käännökset.
– Mutta se käännös, jonka kautta tutustuin aikoinaan Jumalan Sanaan, on minulle edelleen se rakkain ja tutuin.
Työssään Inkerin kirkon tiedotuksessa Liliann käyttää myös suomen- ja venäjänkielisiä raamatunkäännöksiä. Tiedottajan työn lisäksi hän on mukana ersänkielisen Vanhan testamentin käännöstyössä käännöstarkistajana, ja tuolloin käytössä ovat myös ersän- ja englanninkielisetkin käännökset.
Teksti: Marja Neuvonen
Kuva: Miriam Keskinen
Artikkeli on ilmestynyt Kansanlähetyksen Suuressa mukana -lehdessä 24.2.2023.
***
Anna lahja raamatunkäännöstyölle
Kansanlähetyksen 54 lähetystyöntekijästä 11 toimii raamatunkäännöstyössä. Se on mahdollista yksityisten lahjoittajien ja seurakuntien tuella.
Vie sinäkin evankeliumia eteenpäin lahjoittamalla Raamattu rakkaaksi -keräykseen raamatunkäännöstyölle. Rukouksesi ja lahjoituksesi ovat tärkeitä.
Lahjoituksellasi katetaan:
- raamatunkäännöstyössä toimivien työntekijöidemme palkka-, asumis- ja matkustuskuluja
- joissakin projekteissa paikallisten kääntäjien palkka- ja työvälinekuluja
- Raamattujen ja käännösmateriaalien painatuskuluja.
Voit lahjoittaa tämän sivun alaosassa olevalla lahjoituspainikkeella tai vaihtoehtoisesti pankissasi viitteellä 70360 tilille:
Nordea: FI83 2070 1800 0283 25,
OP: FI14 5043 1920 0034 52 tai
Danske Bank: FI 83 8000 1501 5451 08.
Voit lahjoittaa myös:
- soittamalla 0600 180 10 (hinta 10,01 € + pvm/mpm) tai 0600 190 90 (hinta 20,45 € + pvm/mpm)
- MobilePayllä, 84847.
Lämmin kiitos lahjastasi. Jumalan siunausta sinulle.